1 00:00:02,581 --> 00:00:05,149 (conversas indistintas) 2 00:00:07,852 --> 00:00:10,454 Ei, tudo que eu fiz foi te dar alguns olhos novos. 3 00:00:10,456 --> 00:00:11,877 Sra. 4 00:00:11,878 --> 00:00:13,586 Eu não conhecia você e Holmes estavam passando por aqui. 5 00:00:13,587 --> 00:00:15,120 Ele não está aqui, só eu. 6 00:00:15,122 --> 00:00:16,588 Está tudo bem? 7 00:00:16,590 --> 00:00:19,224 Uh, poderíamos conversar em particular? 8 00:00:19,226 --> 00:00:21,259 Eu não ouvi falar dele em mais de três horas. 9 00:00:21,261 --> 00:00:22,661 Ele não está respondendo às mensagens, 10 00:00:22,663 --> 00:00:24,429 ele não está atendendo o telefone. 11 00:00:24,431 --> 00:00:27,499 Com todo o respeito, mas você sabe seu chefe é um esquisito, certo? 12 00:00:27,501 --> 00:00:31,036 Ele provavelmente está tentando encontrar Jimmy Hoffa 13 00:00:31,038 --> 00:00:32,737 em algum túnel do metrô. 14 00:00:32,739 --> 00:00:35,040 Você não entende. Temos um acordo. 15 00:00:35,042 --> 00:00:36,875 Não deveríamos estar separados por mais de duas horas, 16 00:00:36,877 --> 00:00:38,710 e ele nunca supostamente inacessível. 17 00:00:38,712 --> 00:00:41,079 Eu sei que vocês dois são muito próximos para um assistente e um chefe, 18 00:00:41,081 --> 00:00:42,631 mas como isso é possível? 19 00:00:42,633 --> 00:00:44,282 Vocês dois têm que dormir, certo? 20 00:00:44,284 --> 00:00:46,551 Eu... não sou seu assistente. 21 00:00:46,553 --> 00:00:49,120 Eu... ok, a única razão estamos juntos o tempo todo 22 00:00:49,122 --> 00:00:51,022 é porque eu moro na casa dele. 23 00:00:51,024 --> 00:00:53,758 OK. 24 00:00:53,760 --> 00:00:57,462 Não sei por que vocês não conseguiram acabei de me dizer isso, 25 00:00:57,464 --> 00:00:58,930 mas... tudo bem. 26 00:00:58,932 --> 00:01:00,398 Ok, não é assim. 27 00:01:00,400 --> 00:01:02,868 É... nós não estamos juntos juntos. 28 00:01:02,870 --> 00:01:05,070 Ok, como é? 29 00:01:06,138 --> 00:01:08,039 (suspira) 30 00:01:08,041 --> 00:01:09,307 Eu-eu... 31 00:01:09,309 --> 00:01:10,876 E-eu não posso dizer, sinto muito. 32 00:01:10,878 --> 00:01:12,677 Bem, Sra. Watson, se você quer que eu te ajude, 33 00:01:12,679 --> 00:01:15,113 você vai ter que me contar qual é a história, certo? 34 00:01:24,090 --> 00:01:25,590 Sou um companheiro sóbrio. 35 00:01:25,592 --> 00:01:27,425 Eu trabalho com recuperação viciados em drogas. 36 00:01:27,427 --> 00:01:28,977 Sherlock é meu cliente. 37 00:01:28,979 --> 00:01:31,012 O pai dele me contratou para ajudá-lo a ficar limpo. 38 00:01:31,014 --> 00:01:32,814 A única razão Eu estou te contando isso 39 00:01:32,816 --> 00:01:34,616 é porque eu acho ele pode ter recaído. 40 00:01:34,618 --> 00:01:36,818 Preciso da sua ajuda para encontrá-lo. 41 00:01:38,654 --> 00:01:41,273 (veículo passa) 42 00:01:44,911 --> 00:01:47,529 Hum. 43 00:01:56,535 --> 00:02:00,535 00:02:04,560 == sincronização, corrigida pelo ancião == 45 00:02:04,585 --> 00:02:16,351 ♪ 46 00:02:20,473 --> 00:02:22,325 Falando nisso, como está minha criança favorita de seis anos? 47 00:02:22,425 --> 00:02:23,991 Ela é boa. Ela é ótima. 48 00:02:23,993 --> 00:02:25,576 Chega de falar dela; como vai você? 49 00:02:25,578 --> 00:02:27,478 Estou bem. Sim? 50 00:02:27,480 --> 00:02:28,829 Algum homem novo em sua vida? 51 00:02:28,831 --> 00:02:30,331 Uh, mais ou menos. 52 00:02:30,333 --> 00:02:32,082 Mas é trabalho, Não estou namorando ninguém. 53 00:02:32,084 --> 00:02:33,334 Bom. 54 00:02:33,336 --> 00:02:34,885 Talvez você não esteja tão bravo comigo. 55 00:02:34,887 --> 00:02:36,553 O que você está falando? 56 00:02:36,555 --> 00:02:38,005 Você se separou de Ty há um tempo atrás, 57 00:02:38,007 --> 00:02:39,473 e você nunca me deixou armou para você, então... 58 00:02:39,475 --> 00:02:40,841 Ah, Arão! 59 00:02:40,843 --> 00:02:42,626 Oi! Aqui. 60 00:02:42,628 --> 00:02:44,345 Você está falando sério? Cale-se. 61 00:02:44,347 --> 00:02:45,606 Eu vou matar você. 62 00:02:45,631 --> 00:02:46,598 - Olá, Em. - Oi! 63 00:02:46,599 --> 00:02:49,099 Ah, eu não percebi você estava conhecendo outra pessoa. 64 00:02:49,101 --> 00:02:50,317 Sim, tudo bem. Ela também não sabia. 65 00:02:50,319 --> 00:02:51,685 Este é Aaron, do trabalho. 66 00:02:51,687 --> 00:02:53,654 EMÍLIA: Sente-se. 67 00:02:53,656 --> 00:02:55,823 Esta é Joan, minha amiga mais antiga. Era. 68 00:02:55,825 --> 00:02:58,058 Ok, eu tenho água aeróbica em 20 minutos. 69 00:02:58,060 --> 00:03:00,411 Espere, espere, eu... Eu sei que vocês dois são estranhos, mas... 70 00:03:00,413 --> 00:03:02,496 vocês dois são fantásticos, e solteiro, então... 71 00:03:02,498 --> 00:03:03,697 comece com isso. 72 00:03:03,699 --> 00:03:05,032 Veja onde isso vai. 73 00:03:05,034 --> 00:03:08,619 Meu prazer. 74 00:03:08,621 --> 00:03:11,005 Eu acho que é isso você chama uma configuração de emboscada. 75 00:03:11,007 --> 00:03:12,539 Bem, a boa notícia é que eu não preciso pagar uma bebida para você. 76 00:03:12,541 --> 00:03:14,708 Isso é verdade. Embora eu pudesse ir 77 00:03:14,710 --> 00:03:16,243 uma vodca dupla arrasa agora mesmo. 78 00:03:16,245 --> 00:03:19,079 Você normalmente bebe espíritos antes, hum, o quê? 79 00:03:19,081 --> 00:03:21,181 10:00 da manhã? Não, mas... 80 00:03:21,183 --> 00:03:23,583 vá com calma comigo, Acabei de ser emboscado. 81 00:03:23,585 --> 00:03:24,852 (risos) 82 00:03:24,854 --> 00:03:27,354 MULHER: Café com leite de baunilha para... Aaron? 83 00:03:27,356 --> 00:03:28,806 Com licença, sou eu. 84 00:03:28,808 --> 00:03:31,425 OK. 85 00:03:41,069 --> 00:03:43,070 (toca o telefone) 86 00:03:43,072 --> 00:03:44,938 ♪ Aí está você, você e seus amigos ♪ 87 00:03:44,940 --> 00:03:47,607 ♪ Parado em um campo isso é... ♪ 88 00:03:47,609 --> 00:03:49,543 Desculpe bisbilhotar, mas... 89 00:03:49,545 --> 00:03:52,046 "E? E você o mais rápido possível?" 90 00:03:52,048 --> 00:03:54,198 O que, você está mandando mensagens de texto com um adolescente? 91 00:03:54,200 --> 00:03:56,133 Um adulto adulto, na verdade. 92 00:03:56,135 --> 00:03:58,419 Desculpe, eu não tenho feito isso há algum tempo. 93 00:03:58,421 --> 00:04:01,221 Hum... eu não sei por onde começar. 94 00:04:01,223 --> 00:04:03,524 Nem eu. 95 00:04:03,526 --> 00:04:04,791 (toca o telefone) 96 00:04:04,793 --> 00:04:08,012 Ah... "CUS"? 97 00:04:08,014 --> 00:04:09,563 Eu estou supondo que isso é "até breve," 98 00:04:09,565 --> 00:04:12,399 mas o que é "IMLTHO"? 99 00:04:12,401 --> 00:04:15,135 HOLMES: Significa "No meu menos 100 00:04:15,137 --> 00:04:16,570 do que opinião humilde." 101 00:04:16,572 --> 00:04:18,889 Suas abreviações estão se tornando limítrofe indecifrável. 102 00:04:18,891 --> 00:04:20,524 Eu não sei por que, 103 00:04:20,526 --> 00:04:23,610 porque você é obviamente capaz de ser articulado. 104 00:04:23,612 --> 00:04:25,162 A linguagem está evoluindo, Watson, 105 00:04:25,164 --> 00:04:27,197 tornando-se mais eficiente versão de si mesmo. 106 00:04:27,199 --> 00:04:29,283 Adoro taquigrafia de texto. 107 00:04:29,285 --> 00:04:31,568 Ele permite que você transmita conteúdo e tom 108 00:04:31,570 --> 00:04:33,370 sem perder velocidade. 109 00:04:33,372 --> 00:04:35,122 Conheci um homem, pelo que vejo. 110 00:04:35,924 --> 00:04:37,374 Um lindo, aliás. 111 00:04:37,376 --> 00:04:39,410 Hum, esta é a parte onde eu te pergunto 112 00:04:39,412 --> 00:04:40,677 como você sabia disso, certo? 113 00:04:40,679 --> 00:04:41,962 Você prende o cabelo 114 00:04:41,964 --> 00:04:43,497 quando você quer estar no seu melhor. 115 00:04:43,499 --> 00:04:44,882 Você acha que é mais lisonjeiro. 116 00:04:44,884 --> 00:04:47,000 Você está errado, é claro. É um empate. 117 00:04:47,002 --> 00:04:48,886 Mas estava caído quando você saiu para o café, e agora está tudo pronto. 118 00:04:48,888 --> 00:04:51,021 Portanto, você inesperadamente conheci um homem 119 00:04:51,023 --> 00:04:52,272 você achou atraente. 120 00:04:52,274 --> 00:04:53,774 Ok, o que eu sou fazendo aqui, afinal? 121 00:04:53,776 --> 00:04:55,175 Você disse que não podia esperar? 122 00:04:55,177 --> 00:04:57,644 Eu só estou tentando ficar aos termos do nosso acordo. 123 00:04:57,646 --> 00:04:59,313 Você disse que não estamos deveria estar separado 124 00:04:59,315 --> 00:05:00,680 por mais de duas horas, 125 00:05:00,682 --> 00:05:02,199 e eu tenho um misterioso tarefa a ser executada, 126 00:05:02,201 --> 00:05:03,951 e eu não tenho ideia quanto tempo vai demorar. 127 00:05:03,953 --> 00:05:05,235 Que tipo de missão? 128 00:05:05,237 --> 00:05:06,904 Nós fomos convocados para uma reunião 129 00:05:06,906 --> 00:05:08,872 do Conselho de Administração de Canon-Ebersole. 130 00:05:08,874 --> 00:05:11,308 A empresa de investimento. O que fazer eles querem ver você por aí? 131 00:05:11,310 --> 00:05:12,709 Eu não faço ideia. 132 00:05:12,711 --> 00:05:14,962 Daí meu uso de a palavra "misterioso". 133 00:05:14,964 --> 00:05:17,197 Aparentemente Gregson recomendou meus serviços, 134 00:05:17,199 --> 00:05:19,166 e, uh, eles não vão me diga mais alguma coisa 135 00:05:19,168 --> 00:05:21,802 até eu assinar um acordo de confidencialidade. 136 00:05:21,804 --> 00:05:23,670 Uh, é isso que você vai usar? 137 00:05:23,672 --> 00:05:25,672 O que há de errado com isso? 138 00:05:25,674 --> 00:05:28,342 É... tenho certeza que você dormiu naquela camiseta ontem à noite, 139 00:05:28,344 --> 00:05:31,762 e, hum, os caras do Wall A rua é um pouco mais... 140 00:05:31,764 --> 00:05:33,480 formal na maneira como se vestem. 141 00:05:33,482 --> 00:05:34,982 Isso são fantasias. 142 00:05:34,984 --> 00:05:37,151 Eu odeio banqueiros. 143 00:05:37,153 --> 00:05:38,769 Eles manipularam a roda da roleta do comércio, 144 00:05:38,771 --> 00:05:40,320 quase destruído a economia mundial, 145 00:05:40,322 --> 00:05:42,689 e eles ainda pensam se eles usam ternos 146 00:05:42,691 --> 00:05:43,941 eles serão tratados como gente respeitável 147 00:05:43,943 --> 00:05:46,560 em vez dos bandidos que eles são. 148 00:05:47,662 --> 00:05:49,947 Meu nome é Jim Fowkes. 149 00:05:49,949 --> 00:05:51,498 Eu sou o principal investimento oficial. 150 00:05:51,500 --> 00:05:54,001 Este é Daniel Cho, nosso diretor financeiro, 151 00:05:54,003 --> 00:05:55,369 outro interno membro do conselho... 152 00:05:55,371 --> 00:05:56,837 Sim, você é tudo chefe de alguma coisa. 153 00:05:56,839 --> 00:05:58,338 O que você quer? 154 00:05:58,340 --> 00:06:00,140 Hum. 155 00:06:00,142 --> 00:06:03,260 FOWKES: Este é nosso COO, Peter Talbott. 156 00:06:03,262 --> 00:06:05,762 A cada trimestre, ele coloca em campo uma teleconferência com 157 00:06:05,764 --> 00:06:07,548 nossos investidores institucionais. 158 00:06:07,550 --> 00:06:10,417 Essas pessoas controlam enormes fundos de pensão. 159 00:06:10,419 --> 00:06:12,853 No que lhes diz respeito, Peter é a voz da empresa. 160 00:06:12,855 --> 00:06:15,105 A chamada deste trimestre foi deveria ter acontecido ontem. 161 00:06:15,107 --> 00:06:18,158 Tivemos que remarcar porque Peter não apareceu. 162 00:06:18,160 --> 00:06:19,943 Ninguém tem ideia onde ele está. 163 00:06:19,945 --> 00:06:21,979 E se você não entender isso ligue de volta para os livros em breve, 164 00:06:21,981 --> 00:06:23,780 as pessoas começarão a sussurrar. 165 00:06:23,782 --> 00:06:26,867 Quando essas pessoas sussurram, Sr. 166 00:06:26,869 --> 00:06:28,235 milhões de dólares desaparecem. 167 00:06:28,237 --> 00:06:30,571 O cavalheiro conversamos, 168 00:06:30,573 --> 00:06:31,905 ah, capitão Gregson, 169 00:06:31,907 --> 00:06:33,507 ele disse que o NYPD não consegui me envolver 170 00:06:33,509 --> 00:06:35,576 até que Pedro foi desaparecido há dois dias. 171 00:06:35,578 --> 00:06:37,077 Ele também disse que 172 00:06:37,079 --> 00:06:39,296 você foi o melhor investigador que ele já conheceu. 173 00:06:39,298 --> 00:06:42,883 Gostaríamos de contratar você e seu, uh... associado. 174 00:06:42,885 --> 00:06:44,001 Escolta. 175 00:06:44,003 --> 00:06:46,386 Felizmente para você, Sr. 176 00:06:46,388 --> 00:06:48,005 Tenho um buraco na minha agenda. 177 00:06:48,007 --> 00:06:50,174 Minha consultoria privada habitual taxas serão aplicadas, é claro, 178 00:06:50,176 --> 00:06:53,710 multiplicado por um fator de 12, digamos? 179 00:06:53,712 --> 00:06:55,295 Você está se perguntando se eu valho a pena. 180 00:06:55,297 --> 00:06:57,564 Eu poderia fornecer uma demonstração, se você quiser. 181 00:06:57,566 --> 00:06:58,866 Tenho quase certeza, 182 00:06:58,868 --> 00:07:00,167 por exemplo, que esses dois são 183 00:07:00,169 --> 00:07:01,818 dormindo um com o outro. 184 00:07:01,820 --> 00:07:03,187 Você realmente deveria ser mais cuidado com sua linguagem corporal. 185 00:07:03,189 --> 00:07:04,521 E você, por algum motivo, 186 00:07:04,523 --> 00:07:05,856 usei recentemente um solvente 187 00:07:05,858 --> 00:07:08,742 para remover esmalte de unha de suas mãos. 188 00:07:08,744 --> 00:07:11,144 12 vezes sua taxa normal vai ficar bem. 189 00:07:11,146 --> 00:07:14,331 Vou precisar de acesso a Peter O escritório de Talbott, seu computador. 190 00:07:14,333 --> 00:07:17,734 Minha secretária ficará feliz em levá-lo até lá agora mesmo. 191 00:07:24,442 --> 00:07:26,043 Casal fofo. 192 00:07:26,045 --> 00:07:27,377 MULHER: Todo mundo aqui liga Pedro e Alyssa 193 00:07:27,379 --> 00:07:28,929 "Taylor e Burton." 194 00:07:28,931 --> 00:07:30,264 Você sabe, depois das estrelas de cinema. 195 00:07:30,266 --> 00:07:31,548 Fascinante. 196 00:07:31,550 --> 00:07:35,052 eu estarei lá fora se você precisar de mim. 197 00:07:35,054 --> 00:07:37,003 Acho que nunca te vi tão feliz, 198 00:07:37,005 --> 00:07:38,338 de volta no sala de conferências. 199 00:07:38,340 --> 00:07:40,274 Dominando os Mestres do Universo. 200 00:07:40,276 --> 00:07:41,725 Um pouco decepcionante, na verdade. 201 00:07:41,727 --> 00:07:43,360 Eu acho que eu poderia ter conseguido 20 vezes minha taxa normal. 202 00:07:43,362 --> 00:07:46,396 Qual é a sua taxa normal? Ah, eu não tenho um. 203 00:07:46,398 --> 00:07:48,315 Lembre-me de inventar um antes de eu sair. 204 00:07:48,317 --> 00:07:49,733 Típico. 205 00:07:49,735 --> 00:07:51,568 Cada camisa de pelúcia que quer se passar por erudito 206 00:07:51,570 --> 00:07:53,070 tem prateleiras cheias de livros não lidos. 207 00:07:53,072 --> 00:07:56,156 Nenhuma das espinhas destes já foram quebrados. 208 00:07:56,158 --> 00:07:57,741 Exceto... 209 00:07:57,743 --> 00:08:00,994 este. 210 00:08:00,996 --> 00:08:04,248 O que aparentemente o Sr. Talbott consulta o tempo todo. 211 00:08:12,340 --> 00:08:13,757 Ah. 212 00:08:13,759 --> 00:08:16,042 Eu nunca fui fã de John Maynard Keynes, 213 00:08:16,044 --> 00:08:17,561 mas isso eu poderia afundar meus dentes. 214 00:08:17,563 --> 00:08:19,012 WATSON: Eu não entendo. O que é aquilo? 215 00:08:19,014 --> 00:08:20,564 É um cardápio. 216 00:08:20,566 --> 00:08:23,049 Cada uma dessas meninas é disponível por um preço. 217 00:08:23,051 --> 00:08:24,651 Veja os símbolos dos anéis na parte inferior? 218 00:08:24,653 --> 00:08:28,438 Quanto mais anéis, mais cara a prostituta. 219 00:08:28,440 --> 00:08:30,607 Então você está falando da experiência? 220 00:08:30,609 --> 00:08:32,743 É apenas uma dedução. 221 00:08:32,745 --> 00:08:35,996 Embora eu esteja ligado uma conta de despesas. 222 00:08:35,998 --> 00:08:38,081 Quase todas essas páginas são recusados. 223 00:08:38,083 --> 00:08:39,333 As garotas mais caras 224 00:08:39,335 --> 00:08:41,234 eram seus favoritos. 225 00:08:41,236 --> 00:08:42,619 Mas você não pode simplesmente contar ao IRS 226 00:08:42,621 --> 00:08:44,421 você gasta seis dígitos um ano em tapas. 227 00:08:44,423 --> 00:08:47,257 Não, você precisa esconder a despesa. Então... 228 00:08:47,259 --> 00:08:51,678 Vamos ver... calendário, contatos... 229 00:08:51,680 --> 00:08:53,213 Sim. 230 00:08:53,215 --> 00:08:55,799 Você vê? 231 00:08:55,801 --> 00:08:58,602 Talbott tem endereços de contato para dois contadores separados. 232 00:08:58,604 --> 00:09:01,955 Este é para um representante da DDB. 233 00:09:01,957 --> 00:09:04,274 Essa é uma grande empresa, nada de desagradável aí. 234 00:09:04,276 --> 00:09:06,476 Provavelmente cuidou da família livros. Mas este... 235 00:09:06,478 --> 00:09:09,596 é um contador independente pelo nome de Martin Rydell. 236 00:09:09,598 --> 00:09:13,817 Lidou com algo que Peter chama sua "Conta Privada Executiva"" 237 00:09:13,819 --> 00:09:15,235 Com licença! 238 00:09:15,237 --> 00:09:16,703 Secretário? 239 00:09:18,289 --> 00:09:19,623 O que Fowkes diga que seu nome era? 240 00:09:19,625 --> 00:09:21,992 Ele não fez isso. É Donna. 241 00:09:21,994 --> 00:09:24,378 Bem, antes de partirmos, Donna, você se importaria de nos ligar 242 00:09:24,380 --> 00:09:26,246 uma reserva para três em Villa Pacri? 243 00:09:28,216 --> 00:09:29,783 Não estamos vestidos para Vila Pacri. 244 00:09:29,785 --> 00:09:31,501 Não estamos vestidos para Canon-Ebersole também. 245 00:09:31,503 --> 00:09:33,170 Quando convido Martin Rydell para almoçar, vai ajudar se 246 00:09:33,172 --> 00:09:34,671 Eu deixo o nome de um dos 247 00:09:34,673 --> 00:09:37,257 o mais caro restaurantes da cidade. 248 00:09:40,828 --> 00:09:43,814 Então você detesta Canon-Ebersole e tudo o que eles representam. 249 00:09:43,816 --> 00:09:45,349 Mas você adora gastar seu dinheiro. 250 00:09:45,351 --> 00:09:47,651 Você não vê nenhum inconsistência aí? 251 00:09:47,653 --> 00:09:49,736 Estou redistribuindo tantos de seus bens o máximo que puder. 252 00:09:49,738 --> 00:09:52,072 Se eu vou para a cama com os crupiês de um jogo fraudado, 253 00:09:52,074 --> 00:09:54,574 Eu vou ter certeza suas carteiras ficam mais leves pela manhã. 254 00:09:54,576 --> 00:09:56,395 Senhor? Hum. 255 00:09:56,495 --> 00:09:58,373 E isso é para? 256 00:09:58,398 --> 00:09:59,697 É o mais caro garrafa que eles têm. 257 00:09:59,698 --> 00:10:01,581 Eu não me importo se isso entrar uma caixa, você não está bebendo. 258 00:10:01,583 --> 00:10:04,868 Não é para mim. Você vê aquele casal ali? 259 00:10:04,870 --> 00:10:06,787 Eu os observei enquanto você estava no banheiro. 260 00:10:06,789 --> 00:10:09,089 O terno do homem está desgastado da lavagem a seco. 261 00:10:09,091 --> 00:10:10,924 Eu aposto que é o único que ele tem. 262 00:10:10,926 --> 00:10:13,710 Portanto, ele economizou para vir aqui para uma ocasião especial. 263 00:10:13,712 --> 00:10:16,963 Além disso, ele continua tocando o dentro do bolso do paletó, 264 00:10:16,965 --> 00:10:19,099 como se ele estivesse verificando para ver que algo valioso 265 00:10:19,101 --> 00:10:21,435 ainda está lá. Ele está prestes a propor. 266 00:10:21,437 --> 00:10:25,288 E eu vou enviar isso vinho como parabéns. 267 00:10:25,290 --> 00:10:27,724 É lindo, obrigado. 268 00:10:27,726 --> 00:10:28,942 Sr. 269 00:10:28,944 --> 00:10:31,645 Sr. 270 00:10:31,647 --> 00:10:33,563 Você não quer se sentar? 271 00:10:35,733 --> 00:10:38,902 Confissão: contei a um casal de mentiras brancas no telefone. 272 00:10:38,904 --> 00:10:41,071 Na verdade eu não trabalho na Canon-Ebersole, 273 00:10:41,073 --> 00:10:42,906 e eu não tenho intenção de abrir 274 00:10:42,908 --> 00:10:45,575 um executivo privado conta com você. 275 00:10:45,577 --> 00:10:47,360 O que eu gostaria é para discutir o trabalho 276 00:10:47,362 --> 00:10:49,212 você escondeu Peter A predileção de Talbott 277 00:10:49,214 --> 00:10:50,664 para prostitutas caras. 278 00:10:52,533 --> 00:10:54,251 Me desculpe, eu acho talvez isso seja um erro. 279 00:10:54,253 --> 00:10:56,169 É estritamente legal, 280 00:10:56,171 --> 00:10:58,555 a contabilidade executiva privada negócio? Aposto que não. 281 00:10:58,557 --> 00:11:00,540 No entanto, você parecia muito ansioso para leve esta reunião comigo, 282 00:11:00,542 --> 00:11:03,760 então tenho certeza de que Peter Talbott não é o único homem rico 283 00:11:03,762 --> 00:11:05,712 aproveitar-se dos seus serviços. 284 00:11:05,714 --> 00:11:07,431 Mas por suposto, vá embora. 285 00:11:07,433 --> 00:11:08,932 Tenho certeza de que há algum número de revistas 286 00:11:08,934 --> 00:11:11,401 adoraria publicar uma história sobre 287 00:11:11,403 --> 00:11:13,103 o homem que esconde o sujo segredos de Wall Street. 288 00:11:13,105 --> 00:11:15,522 A imprensa é tão base nos dias de hoje. 289 00:11:16,157 --> 00:11:18,074 Com licença. 290 00:11:18,076 --> 00:11:19,392 Olá. Esta é a Postagem? 291 00:11:19,394 --> 00:11:21,928 Espere! (suspira) 292 00:11:21,930 --> 00:11:24,748 Eu trabalho com Pedro. Criei uma empresa de fachada. 293 00:11:24,750 --> 00:11:27,451 Nós dirigimos um pouco do seu salário 294 00:11:27,453 --> 00:11:29,536 em um pequeno e tranquilo fundo secreto. 295 00:11:29,538 --> 00:11:31,571 Ele pode fazer qualquer coisa ele quer com isso. 296 00:11:31,573 --> 00:11:33,290 E se ele estivesse usando este fundo secreto 297 00:11:33,292 --> 00:11:34,825 para se divertir com ele mau hábito favorito, 298 00:11:34,827 --> 00:11:36,827 onde você acha podemos encontrá-lo? 299 00:11:37,912 --> 00:11:40,680 Aluguei um apartamento em Tribeca 300 00:11:40,682 --> 00:11:42,782 sob o nome da corporação fictícia. 301 00:11:42,784 --> 00:11:46,252 Sim, eu vou! Claro que vou! 302 00:11:48,739 --> 00:11:50,240 Isso é adorável, não é? 303 00:11:50,242 --> 00:11:53,226 Este apartamento, vamos preciso do endereço. 304 00:11:53,228 --> 00:11:55,378 O homem que você conheceu esta manhã, 305 00:11:55,380 --> 00:11:57,113 o nome dele é Aaron, certo? 306 00:11:57,115 --> 00:11:59,816 Ele enviou uma mensagem enquanto você estava no banheiro na hora do almoço, 307 00:11:59,818 --> 00:12:01,568 perguntei se você queria para jantar esta noite. 308 00:12:01,570 --> 00:12:02,903 Já não tem essa conversa? 309 00:12:02,905 --> 00:12:04,154 Você não toca minhas coisas. 310 00:12:04,156 --> 00:12:05,939 Você disse sim, a propósito. 311 00:12:05,941 --> 00:12:07,958 E você definitivamente não aceitar datas em meu nome. 312 00:12:07,960 --> 00:12:09,226 Por que não? Nós dois somos igualmente consciente 313 00:12:09,228 --> 00:12:10,911 que você está atraído para este homem. 314 00:12:10,913 --> 00:12:12,796 Não, nós dois não somos iguais consciente dos meus sentimentos. 315 00:12:12,798 --> 00:12:14,130 (sino tocando) 316 00:12:14,132 --> 00:12:15,382 HOMEM: Escritório do Super. 317 00:12:15,384 --> 00:12:16,800 (sotaque nova-iorquino): Sim, isso é 318 00:12:16,802 --> 00:12:18,218 Detetive Donowicz da Polícia de Nova York. 319 00:12:18,220 --> 00:12:21,421 Temos um mandado olhar dentro do apartamento 2G. 320 00:12:21,423 --> 00:12:22,923 Nós não temos um mandado. 321 00:12:22,925 --> 00:12:24,624 Eles quase nunca peça para ver. 322 00:12:24,626 --> 00:12:26,626 (soa uma campainha) 323 00:12:30,848 --> 00:12:33,416 Este é o apartamento ele manteve do lado? 324 00:12:33,418 --> 00:12:34,734 Este lugar é incrível. 325 00:12:34,736 --> 00:12:37,187 (limpa a garganta) 326 00:12:37,189 --> 00:12:40,724 Sr. Talbott, seus chefes gostaria de uma palavra. 327 00:13:00,996 --> 00:13:03,163 (transmissão de rádio indistinta) 328 00:13:03,165 --> 00:13:05,132 WATSON: Você está bem? 329 00:13:05,134 --> 00:13:07,718 Tenho certeza que você já sabe que as reuniões de apoio, 330 00:13:07,720 --> 00:13:10,521 você nem tem permissão para nomear a droga que você abusou. 331 00:13:10,523 --> 00:13:11,772 Apenas dizendo isso em voz alta 332 00:13:11,774 --> 00:13:13,507 pode ser suficiente fazer alguém ter uma recaída. 333 00:13:13,509 --> 00:13:15,592 Eu te disse que não presto atenção nessas reuniões. 334 00:13:15,594 --> 00:13:18,929 A heroína era uma das drogas que te levou para a reabilitação. 335 00:13:18,931 --> 00:13:21,598 Você não é apenas ouvindo a palavra. 336 00:13:21,600 --> 00:13:24,401 Você está em um apartamento onde está colocado na sua frente. 337 00:13:24,403 --> 00:13:25,936 Você quer obter longe disso? 338 00:13:25,938 --> 00:13:27,571 Podemos sair e conversar. 339 00:13:27,573 --> 00:13:29,573 Estou bem. Eu tenho que estar. Estou trabalhando em um caso. 340 00:13:29,575 --> 00:13:31,742 E falando sobre meus sentimentos 341 00:13:31,744 --> 00:13:33,310 não vai conseguir resolveu, certo? 342 00:13:33,312 --> 00:13:36,063 Peter Talbott está bem ali. Seu trabalho acabou. 343 00:13:36,065 --> 00:13:38,515 Sobre? Você vê isso salada sentada aí? 344 00:13:38,517 --> 00:13:43,487 Capitão, você está classificando isso como uma overdose acidental, certo? 345 00:13:43,489 --> 00:13:46,123 Vamos esperar que o médico legista faça a determinação final, 346 00:13:46,125 --> 00:13:48,509 mas você está olhando a mesma imagem que nós somos. 347 00:13:48,511 --> 00:13:50,077 De fato. Mas eu não acho precisamos esperar o Examinador 348 00:13:50,079 --> 00:13:51,512 para começar-- Eu acho que há uma boa chance 349 00:13:51,514 --> 00:13:53,163 Peter Talbott foi assassinado. 350 00:13:53,165 --> 00:13:54,631 Assassinado? O cara está segurando a agulha que ele usou 351 00:13:54,633 --> 00:13:56,016 para se atirar. 352 00:13:56,018 --> 00:13:58,685 Ele está segurando a agulha que alguém costumava atirar nele. 353 00:13:58,687 --> 00:14:00,637 Olhe para o braço dele. Não há marcas de rastros nele. 354 00:14:00,639 --> 00:14:03,774 Não significa nada - um viciado posso encontrar uma veia em qualquer lugar. 355 00:14:03,776 --> 00:14:05,576 Olhe ao seu redor. Isso parece 356 00:14:05,578 --> 00:14:09,897 o típico apartamento de um usuário hardcore de heroína? 357 00:14:09,899 --> 00:14:12,483 É-é-é impecável! 358 00:14:12,485 --> 00:14:15,069 Aposto até a comida 359 00:14:15,071 --> 00:14:17,821 está perfeitamente organizado. 360 00:14:17,823 --> 00:14:20,908 Ah. Isso parece a típica geladeira 361 00:14:20,910 --> 00:14:23,043 de um viciado em heroína? 362 00:14:23,045 --> 00:14:25,212 Não, não é típico. 363 00:14:25,214 --> 00:14:28,715 Os usuários de heroína estão procurando para o esquecimento. 364 00:14:28,717 --> 00:14:30,717 Eles querem a droga para entorpecer seus sentidos. 365 00:14:30,719 --> 00:14:32,836 É por isso que quando eles tomam uma overdose, geralmente você os encontra em 366 00:14:32,838 --> 00:14:34,972 apartamentos miseráveis ou becos. 367 00:14:34,974 --> 00:14:38,058 Eles não costumam manter apartamentos assim. 368 00:14:38,060 --> 00:14:42,146 E é raro isso eles ocupam empregos como COO 369 00:14:42,148 --> 00:14:44,148 de um bilhão de dólares corporação. 370 00:14:44,150 --> 00:14:48,185 Então você está dizendo que alguém deu Peter Talbott aquele tiro? 371 00:14:48,187 --> 00:14:50,337 Como? Não há sinal de uma luta aqui. 372 00:14:50,339 --> 00:14:51,605 Você não pode andar até alguém 373 00:14:51,607 --> 00:14:53,657 e enfie uma seringa no braço deles. 374 00:14:53,659 --> 00:14:57,578 Não, você precisaria deles ficar inconsciente primeiro. 375 00:14:57,580 --> 00:15:00,781 Ok, admito que nunca estive bata com um recipiente para salada, 376 00:15:00,783 --> 00:15:02,816 mas tenho certeza isso não iria te derrubar. 377 00:15:02,818 --> 00:15:05,169 O assassino precisaria Pedro fica insensato 378 00:15:05,171 --> 00:15:08,088 antes de entregar o tiro fatal. 379 00:15:08,090 --> 00:15:09,373 Mas uma droga diferente do que a heroína faria 380 00:15:09,375 --> 00:15:10,991 certamente aparecer em exames toxicológicos. 381 00:15:10,993 --> 00:15:12,876 Então, o que é mais solução eficiente? 382 00:15:12,878 --> 00:15:15,162 Se Peter Talbott foi assassinado, 383 00:15:15,164 --> 00:15:18,932 Eu imagino a primeira dose da heroína veio daqui. 384 00:15:18,934 --> 00:15:21,135 Depois que ele desmaiou, 385 00:15:21,137 --> 00:15:23,554 o assassino o arrastou 386 00:15:23,556 --> 00:15:28,142 para a cadeira onde ele deu o tiro fatal. 387 00:15:28,144 --> 00:15:30,060 Você acha que alguém dosou seu molho para salada? 388 00:15:30,062 --> 00:15:31,695 Eu acho que vale a pena explorando. 389 00:15:31,697 --> 00:15:33,346 É bastante fácil descobrir se estou certo. 390 00:15:33,348 --> 00:15:34,531 Nós apenas testamos a salada 391 00:15:34,533 --> 00:15:35,782 pela presença de heroína. 392 00:15:35,784 --> 00:15:37,317 Eu vou segurar meu respire nisso. 393 00:15:37,319 --> 00:15:39,786 Enquanto isso, eu tenho que notifique a esposa de Talbott 394 00:15:39,788 --> 00:15:42,623 de tudo... isso. Estou chegando. 395 00:15:42,625 --> 00:15:45,125 Ele-ele mantém um especial apartamento para prostitutas. 396 00:15:45,127 --> 00:15:48,045 Se ele foi assassinado, certamente sua esposa tinha motivo. 397 00:15:48,047 --> 00:15:49,379 Você pode assistir. 398 00:15:49,381 --> 00:15:51,031 Ela acabou de perder o marido dela-- 399 00:15:51,033 --> 00:15:54,001 a última coisa que ela precisa para lidar agora... 400 00:15:54,003 --> 00:15:56,003 é você. 401 00:15:57,972 --> 00:16:00,390 MULHER: Oh, meu Deus. 402 00:16:00,392 --> 00:16:02,643 Pedro disse que ele acabou com tudo. 403 00:16:02,645 --> 00:16:05,078 As meninas, a festa. 404 00:16:05,080 --> 00:16:07,364 Ele acabou de me dizer ele estava pronto para crianças 405 00:16:07,366 --> 00:16:10,017 e você está dizendo que ele estava usando heroína? Tudo bem? 406 00:16:10,019 --> 00:16:11,935 BELL: Nossas sinceras condolências. Você está olhando. 407 00:16:11,937 --> 00:16:13,237 Sra. 408 00:16:13,239 --> 00:16:14,771 desculpe interromper. 409 00:16:14,773 --> 00:16:16,440 Você se importaria de nos contar onde você estava 410 00:16:16,442 --> 00:16:18,909 duas noites atrás entre as horas entre 18h e meia-noite? 411 00:16:18,911 --> 00:16:20,527 O que? O médico legista 412 00:16:20,529 --> 00:16:21,745 estima que é quando seu marido morreu. 413 00:16:21,747 --> 00:16:23,247 Eu estava pensando onde você onde. 414 00:16:23,249 --> 00:16:24,748 Não. Você acha que eu machucaria meu marido? 415 00:16:24,750 --> 00:16:27,201 Não, não, tudo vimos até agora 416 00:16:27,203 --> 00:16:28,452 diz morte acidental. 417 00:16:28,454 --> 00:16:29,753 HOLMES: Mesmo assim... seu paradeiro. 418 00:16:29,755 --> 00:16:31,838 Você não... tenho que responder isso. 419 00:16:31,840 --> 00:16:33,924 Eu-eu sou voluntário em Habitat para a Humanidade. 420 00:16:33,926 --> 00:16:35,792 Eu estava em um leilão silencioso. 421 00:16:35,794 --> 00:16:38,595 Th-Deve ter havido 200 pessoas que me viram lá. 422 00:16:38,597 --> 00:16:40,030 Obrigado. 423 00:16:40,032 --> 00:16:41,515 E até hoje, 424 00:16:41,517 --> 00:16:43,700 você não tinha ideia do seu marido estava usando heroína? 425 00:16:43,702 --> 00:16:45,135 Eu te disse, não. 426 00:16:45,137 --> 00:16:46,720 Estou chocado. 427 00:16:47,772 --> 00:16:50,023 Mas... eu... 428 00:16:50,025 --> 00:16:52,009 não posso dizer que estou... 429 00:16:52,011 --> 00:16:53,644 totalmente surpreso. 430 00:16:53,646 --> 00:16:56,313 Ele está sobrecarregado sempre já que o nomearam COO. 431 00:16:56,315 --> 00:16:58,949 Peter costumava dizer que pensava o último cara caiu morto 432 00:16:58,951 --> 00:17:00,901 só para sair indo para o trabalho. 433 00:17:00,903 --> 00:17:02,236 Desculpe, desculpe, desculpe. 434 00:17:02,238 --> 00:17:03,820 Você acabou de dizer 435 00:17:03,822 --> 00:17:05,272 o anterior diretor de operações 436 00:17:05,274 --> 00:17:07,574 de Canon-Ebersole também morreu? 437 00:17:07,576 --> 00:17:10,077 Ele era alérgico a amendoim... ele morreu quando algum restaurante 438 00:17:10,079 --> 00:17:12,079 coloque o óleo errado em seu almoço. 439 00:17:12,081 --> 00:17:13,280 Há quanto tempo foi isso? 440 00:17:13,282 --> 00:17:14,665 Outubro passado. Por que? O que isso 441 00:17:14,667 --> 00:17:15,882 tem a ver com Pedro? 442 00:17:15,884 --> 00:17:16,883 Absolutamente nada. 443 00:17:16,885 --> 00:17:17,884 Terminamos aqui. 444 00:17:17,886 --> 00:17:19,619 Muito obrigado 445 00:17:19,621 --> 00:17:20,671 por entrar. 446 00:17:20,673 --> 00:17:21,755 E novamente, nós temos muito, 447 00:17:21,757 --> 00:17:23,507 sinto muito pela sua perda. 448 00:17:23,509 --> 00:17:24,925 Sim. 449 00:17:29,314 --> 00:17:30,897 Alergias ao amendoim? 450 00:17:30,899 --> 00:17:32,399 Seriamente? 451 00:17:32,401 --> 00:17:35,402 Canon-Ebersole perdeu dois COOs em um ano. 452 00:17:35,404 --> 00:17:37,721 Isso parece um trabalho perigoso. 453 00:17:37,723 --> 00:17:40,741 (falando mandarim) 454 00:17:43,528 --> 00:17:45,478 Você fala mandarim? 455 00:17:45,480 --> 00:17:47,447 Não tão bem quanto Eu gostaria. Você? 456 00:17:47,449 --> 00:17:49,249 Não tão bem quanto minha mãe gostaria. 457 00:17:49,251 --> 00:17:50,450 Quem foi? 458 00:17:50,452 --> 00:17:52,419 O chef que preparou a refeição 459 00:17:52,421 --> 00:17:55,422 que matou o antecessor de Peter Talbott na Canon-Ebersole. 460 00:17:55,424 --> 00:17:56,990 Algum motivo específico? 461 00:17:56,992 --> 00:17:58,675 eu não vou conseguir os resultados do teste de volta 462 00:17:58,677 --> 00:18:00,711 da salada de Peter Talbott por algumas horas. 463 00:18:00,713 --> 00:18:02,846 Enquanto isso, Suponho que estou apenas curioso. 464 00:18:02,848 --> 00:18:04,931 O COO anterior da Canon-Ebersole 465 00:18:04,933 --> 00:18:07,267 era um homem chamado Gary Norris. 466 00:18:07,269 --> 00:18:08,935 Alergias terríveis. 467 00:18:08,937 --> 00:18:11,221 Sim, anotado anteriormente. 468 00:18:11,223 --> 00:18:14,474 Você sabia que ele era fanático sobre evitar produtos de amendoim? 469 00:18:14,476 --> 00:18:16,193 Ele comeu todas as refeições para viagem 470 00:18:16,195 --> 00:18:18,028 do mesmo Restaurante chinês. 471 00:18:18,030 --> 00:18:20,147 Ele tinha um arranjo especial com o chef, 472 00:18:20,149 --> 00:18:22,316 quem nunca soube ter óleo de amendoim por perto 473 00:18:22,318 --> 00:18:24,618 quando ele estava se preparando Refeições de Gary Norris. 474 00:18:24,620 --> 00:18:26,870 Bem, basta um deslize. 475 00:18:26,872 --> 00:18:29,072 Mas o chef jura ele não escorregou. 476 00:18:29,074 --> 00:18:31,908 Ele preparou aquela refeição pessoalmente, e ele acredita 477 00:18:31,910 --> 00:18:34,745 que alguém colocou o óleo de amendoim na comida de Gary Norris 478 00:18:34,747 --> 00:18:36,546 depois que saiu de sua cozinha. 479 00:18:36,548 --> 00:18:38,882 Estou começando a pensar ele poderia estar certo. 480 00:18:38,884 --> 00:18:40,967 Morte por óleo de amendoim-- isso seria 481 00:18:40,969 --> 00:18:43,136 uma maneira brilhante de matar alguém. Hum. 482 00:18:43,138 --> 00:18:46,423 Se Peter Talbott foi assassinado, o M.O. é consistente: 483 00:18:46,425 --> 00:18:48,091 elimine seu alvo 484 00:18:48,093 --> 00:18:50,543 de uma maneira que o mundo pensa é um acidente. 485 00:18:50,545 --> 00:18:52,679 Caramba! 486 00:18:55,099 --> 00:18:58,635 Anteriormente, quando eu perguntei a você sobre estar perto de heroína novamente, 487 00:18:58,637 --> 00:19:01,104 você queria dizer alguma coisa? 488 00:19:01,106 --> 00:19:02,756 Eu poderia dizer. 489 00:19:02,758 --> 00:19:06,276 eu tinha esquecido como é o cheiro. 490 00:19:06,278 --> 00:19:09,529 Heroína cozida. 491 00:19:09,531 --> 00:19:11,003 Trouxe de volta memórias. 492 00:19:13,460 --> 00:19:17,156 Você também disse que os usuários de heroína querem entorpecer seus sentidos, 493 00:19:17,256 --> 00:19:19,956 que eles anseiam pelo esquecimento. 494 00:19:19,958 --> 00:19:22,209 Era isso que você queria? 495 00:19:22,211 --> 00:19:23,576 São quase 7:00. 496 00:19:23,578 --> 00:19:25,379 Você vai sentir falta seu encontro para jantar. 497 00:19:25,381 --> 00:19:26,997 Eu não vou. Você precisa de mim esta noite. 498 00:19:26,999 --> 00:19:28,432 Na verdade... 499 00:19:28,434 --> 00:19:32,185 o que eu preciso, eu acredito, é privacidade esta noite. 500 00:19:32,187 --> 00:19:33,937 Eu não vou recaída. 501 00:19:33,939 --> 00:19:36,756 Além disso, se eu quisesse drogas, Eu poderia sempre apenas 502 00:19:36,758 --> 00:19:39,476 sair pela janela, esteja você aqui ou não. 503 00:19:39,478 --> 00:19:41,478 Ir. 504 00:19:41,480 --> 00:19:44,998 Se isso te faz feliz, eu aceito um teste de saliva quando você voltar. 505 00:19:46,667 --> 00:19:48,568 Tudo bem. 506 00:19:58,045 --> 00:19:59,830 Eu estou oficialmente chamando isso. 507 00:19:59,832 --> 00:20:01,915 "Espuma" é-não é uma categoria de alimentos. 508 00:20:01,917 --> 00:20:03,633 (risos): Simplesmente não é. 509 00:20:03,635 --> 00:20:06,002 Eu sinto que deveria te levar a um restaurante 510 00:20:06,004 --> 00:20:07,671 que fornece sustento real. 511 00:20:07,673 --> 00:20:09,890 Está tudo bem. Depois que todas as bolhas diminuíram, 512 00:20:09,892 --> 00:20:11,291 havia comida embaixo. 513 00:20:11,293 --> 00:20:12,893 Não, você está perdendo meu ponto. 514 00:20:12,895 --> 00:20:14,978 Você não consegue ver que isso é meu jeito furtivo 515 00:20:14,980 --> 00:20:17,063 de te convidar para sair em outra data. 516 00:20:17,065 --> 00:20:18,965 Ah, suave! 517 00:20:18,967 --> 00:20:22,102 Sim. Tão suave você nem percebi. 518 00:20:22,104 --> 00:20:24,604 Não, eu não fiz. (risos): eu estava... 519 00:20:24,606 --> 00:20:27,474 Sério, porém, Eu... eu me diverti. 520 00:20:28,476 --> 00:20:30,327 A maioria dos meus encontros hoje em dia 521 00:20:30,329 --> 00:20:32,412 são gastos conversando sobre ex-maridos. 522 00:20:32,414 --> 00:20:34,030 Você não foi lá. 523 00:20:34,032 --> 00:20:35,749 Bem, isso é fácil-- Eu nunca fui casado. 524 00:20:35,751 --> 00:20:37,984 E você? Não. 525 00:20:45,126 --> 00:20:47,494 Sua carruagem. 526 00:20:49,180 --> 00:20:51,164 (limpa a garganta): Então, ah... 527 00:20:51,166 --> 00:20:54,468 como eu disse, isso foi divertido. 528 00:20:54,470 --> 00:20:56,169 Era. 529 00:20:57,805 --> 00:21:00,006 Obrigado. 530 00:21:01,442 --> 00:21:02,893 Obrigado. 531 00:21:02,895 --> 00:21:04,478 (risos) 532 00:21:09,066 --> 00:21:10,484 Quem são eles? 533 00:21:10,486 --> 00:21:12,068 Funcionários de Canon-Ebersole 534 00:21:12,070 --> 00:21:14,538 que morreram últimos dez anos. 535 00:21:14,540 --> 00:21:16,156 É uma grande empresa. 536 00:21:16,158 --> 00:21:18,325 As probabilidades são de que eles vão perder algumas pessoas ao longo do caminho. 537 00:21:18,327 --> 00:21:20,860 E alguns destes, sem dúvida, são aleatórios. 538 00:21:20,862 --> 00:21:23,530 Mas poderia haver um padrão escondido lá. 539 00:21:23,532 --> 00:21:26,166 Como foi seu encontro? Bom. 540 00:21:26,168 --> 00:21:27,801 Diversão. 541 00:21:28,636 --> 00:21:30,587 Eu acho que talvez ele mentiu para mim. 542 00:21:30,589 --> 00:21:33,256 Foi o fim da noite e estávamos conversando 543 00:21:33,258 --> 00:21:35,008 sobre se ou não nós fomos casados, 544 00:21:35,010 --> 00:21:37,427 e quando ele disse que não... e isso não é algo 545 00:21:37,429 --> 00:21:39,846 eu teria notado antes Comecei a trabalhar com você-- 546 00:21:39,848 --> 00:21:42,566 mas eu... poderia jurar ele não estava dizendo a verdade. 547 00:21:42,568 --> 00:21:44,601 Flexionando nosso dedutivo músculos, não é? 548 00:21:44,603 --> 00:21:46,102 Eu poderia explodir de orgulho. 549 00:21:46,104 --> 00:21:47,737 O próximo passo é a confirmação. 550 00:21:47,739 --> 00:21:50,440 É bastante fácil descobrir se ele fosse casado. 551 00:21:50,442 --> 00:21:51,775 Qual era o sobrenome dele? 552 00:21:51,777 --> 00:21:53,159 Uau. Aguentar. 553 00:21:53,161 --> 00:21:54,894 Não é um ciberperseguidor. 554 00:21:54,896 --> 00:21:57,030 Você quer descobrir se você está certo ou não? 555 00:21:58,616 --> 00:22:00,934 (suspira) Seu sobrenome é Ward. 556 00:22:00,936 --> 00:22:03,069 Visita rápida para maritalrecords.com 557 00:22:03,071 --> 00:22:05,622 nos diz que Aaron Ward 558 00:22:05,624 --> 00:22:08,625 da cidade de Nova York foi... 559 00:22:08,627 --> 00:22:09,843 Ah. 560 00:22:09,845 --> 00:22:11,334 "Oh." "Oh"-- o que isso significa? 561 00:22:11,335 --> 00:22:12,295 Ele não era casado. 562 00:22:12,320 --> 00:22:13,965 - Oh. - Ele é casado. 563 00:22:13,966 --> 00:22:17,284 Para uma mulher chamada Grace Arber. 564 00:22:17,286 --> 00:22:18,768 Eles acabaram de comemorar seu aniversário. 565 00:22:18,770 --> 00:22:20,353 Como Emily pôde me deixar com um cara casado? 566 00:22:20,355 --> 00:22:22,305 Bem, veja desta forma: seus instintos estavam certos. 567 00:22:22,307 --> 00:22:24,641 E você chegou em casa mais cedo, então Presumo que você não se tornou 568 00:22:24,643 --> 00:22:26,309 uma adúltera involuntária. 569 00:22:26,311 --> 00:22:27,594 (toca o telefone) 570 00:22:27,596 --> 00:22:29,195 Eu sabia disso! 571 00:22:29,197 --> 00:22:31,765 Sabia o quê? Esse é o laboratório da NYPD. 572 00:22:31,767 --> 00:22:34,367 Eles concordaram em apressar os testes da salada de Peter Talbott 573 00:22:34,369 --> 00:22:36,987 e havia vestígios de heroína nele. 574 00:22:36,989 --> 00:22:38,455 Hum. Meu conselho... 575 00:22:38,457 --> 00:22:40,073 não se preocupe com aquele homem pequenos enganos. 576 00:22:40,075 --> 00:22:41,408 Você precisa do seu descanso. 577 00:22:41,410 --> 00:22:43,710 Nós vamos Canon-Ebersole amanhã. 578 00:22:43,712 --> 00:22:45,161 Vamos convocar outra reunião do seu Conselho de Administração. 579 00:22:45,163 --> 00:22:47,330 Você pode fazer isso? Você não até mesmo trabalhar mais lá. 580 00:22:47,332 --> 00:22:48,882 Não tecnicamente, mas acho 581 00:22:48,884 --> 00:22:50,417 eles vão querer minha ajuda ao tentar descobrir 582 00:22:50,419 --> 00:22:52,419 se há um assassino trabalhando lá. 583 00:22:54,088 --> 00:22:57,457 HOLMES: Miles Durham, ex-comerciante-chefe em seu escritório em Denver. 584 00:22:57,459 --> 00:23:00,927 O Sr. Durham foi voluntário com busca e resgate na selva 585 00:23:00,929 --> 00:23:03,897 que sempre registrou sua viagem planos com o escritório do guarda florestal 586 00:23:03,899 --> 00:23:05,231 sempre que ele ia acampar. 587 00:23:05,233 --> 00:23:06,600 CHOC: Somos pessoas ocupadas, Sr. Holmes. 588 00:23:06,602 --> 00:23:08,034 O que estamos fazendo aqui? 589 00:23:08,036 --> 00:23:10,770 Maria Filipello. 590 00:23:10,772 --> 00:23:12,856 Ela administrou suas ações divisão em Dallas. 591 00:23:12,858 --> 00:23:14,908 Ela sufocou em 2005 592 00:23:14,910 --> 00:23:17,027 quando a linha de gás natural correndo para a casa dela rompeu. 593 00:23:17,029 --> 00:23:19,479 Nunca houve outro problema com aquela marca de tubulação 594 00:23:19,481 --> 00:23:21,197 antes ou depois. 595 00:23:21,199 --> 00:23:22,666 Jason Palmer. 596 00:23:22,668 --> 00:23:24,200 Ele trabalhou em o escritório de Nova York. 597 00:23:24,202 --> 00:23:27,003 Recebeu um bônus de US$ 5 milhões em 2009. 598 00:23:27,005 --> 00:23:28,855 Então se afogou, enquanto nadava em um lago 599 00:23:28,857 --> 00:23:30,206 perto de sua casa em Catskills. 600 00:23:30,208 --> 00:23:31,424 O estranho é que 601 00:23:31,426 --> 00:23:32,959 quando Jason Palmer estava na faculdade, 602 00:23:32,961 --> 00:23:34,628 ele era salva-vidas na praia em Martha’s Vineyard. 603 00:23:34,630 --> 00:23:36,496 Ah, respeitosamente, Sr. 604 00:23:36,498 --> 00:23:39,549 você encontrou Pedro, ele teve uma overdose, terminamos. 605 00:23:39,551 --> 00:23:40,750 Peter Talbott foi assassinado. 606 00:23:40,752 --> 00:23:42,302 A polícia está investigando agora. 607 00:23:42,304 --> 00:23:44,354 Eu acredito no homem que o matou 608 00:23:44,356 --> 00:23:47,557 também matou seu COO anterior, Gary Norris. 609 00:23:47,559 --> 00:23:49,192 E esses três almas infelizes. 610 00:23:49,194 --> 00:23:50,593 Possivelmente um ou dois outros também. 611 00:23:50,595 --> 00:23:53,029 Não consigo encontrar um plausível motivo para qualquer um 612 00:23:53,031 --> 00:23:55,615 fora da empresa para ter cometeu esses assassinatos. 613 00:23:55,617 --> 00:23:56,950 Estes não são crimes passionais. 614 00:23:56,952 --> 00:23:58,234 Eles também bem escondido para isso. 615 00:23:58,236 --> 00:23:59,953 São crimes de oportunidade. 616 00:23:59,955 --> 00:24:02,622 Eu acho que você pode ter um sociopata em seu meio. 617 00:24:02,624 --> 00:24:06,042 Um particularmente astuto, assassino metódico. 618 00:24:06,044 --> 00:24:08,044 Se eu estiver certo, eles esperam, eles analisam, 619 00:24:08,046 --> 00:24:10,330 e quando for a hora certa para se darem uma vantagem, 620 00:24:10,332 --> 00:24:11,948 eles atacam. 621 00:24:11,950 --> 00:24:15,285 Você está dizendo que alguém está matando seu caminho até a escada? 622 00:24:15,287 --> 00:24:16,653 Isso parece loucura para mim. 623 00:24:16,655 --> 00:24:19,222 Eu adoraria estar errado. 624 00:24:19,224 --> 00:24:22,325 Mas alguém doou Peter Salada de Talbott com heroína. 625 00:24:22,327 --> 00:24:24,928 Quanto ao resto, você me deixou fazer meu trabalho. 626 00:24:24,930 --> 00:24:27,147 vou precisar de acesso aos seus registros. 627 00:24:27,149 --> 00:24:28,798 Se essa pessoa estiver aqui, Eu vou encontrá-los. 628 00:24:28,800 --> 00:24:33,269 Nós controlamos bilhões de dólares valor em bens, Sr. Holmes. 629 00:24:33,271 --> 00:24:35,538 Não podemos te dar acesso a esses arquivos. 630 00:24:35,540 --> 00:24:37,340 Eles são confidenciais. Eu não preciso auditar você, 631 00:24:37,342 --> 00:24:39,042 Eu só preciso fazer alguma matemática simples. 632 00:24:39,044 --> 00:24:41,161 Não pode haver tantas pessoas 633 00:24:41,163 --> 00:24:42,779 que trabalhou em Denver em 2003, 634 00:24:42,781 --> 00:24:44,080 Dallas em 2005, 635 00:24:44,082 --> 00:24:45,665 Nova York desde 2009. 636 00:24:45,667 --> 00:24:47,017 Se eu puder encontrar essa pessoa rapidamente, 637 00:24:47,019 --> 00:24:48,952 Eu posso encerrar isso com um mínimo de escândalo. 638 00:24:48,954 --> 00:24:50,286 Tudo bem, chega. 639 00:24:50,288 --> 00:24:52,222 FOWKES: Isto não é necessário. 640 00:24:52,224 --> 00:24:53,373 Você está me ouvindo? 641 00:24:53,375 --> 00:24:55,025 Pode haver um assassino na Canon-Ebersole. 642 00:24:55,027 --> 00:24:57,010 Não há um assassino. Você sabe como eu sei disso? 643 00:24:57,012 --> 00:24:58,712 Porque a única pessoa com a carreira 644 00:24:58,714 --> 00:25:00,714 que você está descrevendo sou eu. 645 00:25:00,716 --> 00:25:02,132 O que você está dizendo? 646 00:25:02,134 --> 00:25:04,083 Que eu matei, tipo, o que, tipo cinco pessoas? 647 00:25:06,454 --> 00:25:08,087 Bem, isso é um pouco estranho, 648 00:25:08,089 --> 00:25:10,974 mas eu-eu diria que você é um ótimo suspeito. 649 00:25:16,036 --> 00:25:18,620 (campainha toca) 650 00:25:18,622 --> 00:25:20,906 Eu pensei em trazer você seu cheque pessoalmente. 651 00:25:20,908 --> 00:25:22,742 Além disso, precisamos conversar. 652 00:25:22,743 --> 00:25:25,544 Nós? 653 00:25:27,830 --> 00:25:29,081 Ovos? 654 00:25:29,083 --> 00:25:30,616 Tenho certeza que poderia encontre outro garfo. 655 00:25:30,618 --> 00:25:32,568 Não estou com fome. Eu vim aqui para acabar com isso. 656 00:25:32,570 --> 00:25:33,869 Bem, isso deveria ser bastante simples. 657 00:25:33,871 --> 00:25:35,320 Apenas confesse. 658 00:25:35,322 --> 00:25:37,623 Economize muito para nós dois de tempo e problemas. 659 00:25:37,625 --> 00:25:40,592 Você tem alguma ideia o que você fez comigo hoje? 660 00:25:40,594 --> 00:25:42,961 Você sabe o que é preciso apenas para sobreviver 661 00:25:42,963 --> 00:25:44,429 em um lugar como Canon-Ebersole? 662 00:25:44,431 --> 00:25:46,465 Eu acho que evitando você seria um bom começo. 663 00:25:46,467 --> 00:25:49,301 Eu nunca matei ninguém. 664 00:25:49,303 --> 00:25:53,605 Eu fui para a escola paroquial, Sr. 665 00:25:53,607 --> 00:25:56,124 Eu praticamente quebrei todos mandamento que eles já me ensinaram. 666 00:25:56,126 --> 00:25:58,610 Padre Ray provavelmente não está muito orgulhoso de mim, 667 00:25:58,612 --> 00:26:01,647 mas, novamente, Padre Ray não tem casa de campo. 668 00:26:01,649 --> 00:26:04,650 eu estava a centímetros de distância de se tornar COO, 669 00:26:04,652 --> 00:26:06,134 que todo mundo sabe 670 00:26:06,136 --> 00:26:08,070 é onde eles cuidam de você para a cadeira grande. 671 00:26:08,072 --> 00:26:10,622 E você me acusa de assassinato. 672 00:26:10,624 --> 00:26:13,125 Você acha que todo mundo aquele lugar não está falando? 673 00:26:14,160 --> 00:26:15,994 O veneno da fofoca naquele lugar. 674 00:26:15,996 --> 00:26:17,763 Não importa isso Sou completamente inocente. 675 00:26:17,765 --> 00:26:20,282 Eu nunca vou conseguir esse emprego. 676 00:26:20,284 --> 00:26:22,033 Desculpe. Você terminou? 677 00:26:22,035 --> 00:26:24,386 Cada vez que você diz "inocente", Eu... eu desligo. 678 00:26:24,388 --> 00:26:26,622 Nesse caso, vou apenas ter para provar isso para você, não é? 679 00:26:26,624 --> 00:26:30,058 Miles Durham, o primeiro desses chamados assassinatos. 680 00:26:30,060 --> 00:26:31,760 Ele desapareceu durante uma viagem de acampamento. 681 00:26:31,762 --> 00:26:33,262 Agosto de 2003, certo? 682 00:26:33,264 --> 00:26:36,265 Ele partiu em 7 de agosto... 683 00:26:36,267 --> 00:26:40,269 Ele deveria para retornar em 9 de agosto. 684 00:26:41,271 --> 00:26:43,105 O que é isso? Registros médicos. Meu. 685 00:26:43,107 --> 00:26:46,275 Fiz uma cirurgia eletiva, 6 de agosto de 2003. 686 00:26:46,277 --> 00:26:48,160 Havia, ah... 687 00:26:48,162 --> 00:26:49,611 complicações. 688 00:26:49,613 --> 00:26:52,564 eu não fui liberado até 12 de agosto. 689 00:26:52,566 --> 00:26:54,232 Lipoaspiração. Ritidoplastia. 690 00:26:54,234 --> 00:26:56,068 Você fez uma plástica no rosto. 691 00:26:56,070 --> 00:26:58,870 Você vê muitos homens com queixo no capa de Barron's, Sr. Holmes? 692 00:26:58,872 --> 00:27:01,640 O que quero dizer é que eu não poderia ter assassinou Miles Durham. 693 00:27:01,642 --> 00:27:03,525 E eu vou te contar outra coisa. 694 00:27:03,527 --> 00:27:07,462 Dan Cho-- arrogante e irritante - 695 00:27:07,464 --> 00:27:10,182 não, ele não trabalhou para Canon-Ebersole em 2003, 696 00:27:10,184 --> 00:27:12,517 porque ele teve um verão estagiar conosco 697 00:27:12,519 --> 00:27:14,386 enquanto ele estava na escola de negócios. 698 00:27:14,388 --> 00:27:15,971 Trabalhou em nosso escritório em Denver. 699 00:27:15,973 --> 00:27:18,023 Aqui está o arquivo dele. 700 00:27:18,025 --> 00:27:21,693 Nós o contratamos em 2005, enviou-o para Dallas. 701 00:27:21,695 --> 00:27:23,928 Você acha que há um sociopata trabalhando para nós? 702 00:27:23,930 --> 00:27:27,098 Deixe-me deixar você entrar um pequeno segredo, Sr. Holmes. 703 00:27:28,117 --> 00:27:30,101 Somos todos sociopatas. 704 00:27:33,990 --> 00:27:35,590 WATSON: Ei. 705 00:27:35,592 --> 00:27:38,744 Ei, estou tentando leia lá em cima. 706 00:27:38,746 --> 00:27:39,961 Isso não faz nenhum sentido. 707 00:27:39,963 --> 00:27:42,064 Sim, Dan Cho internado em Denver 708 00:27:42,066 --> 00:27:43,715 durante o verão de 2003. 709 00:27:43,717 --> 00:27:45,751 Mas ele não se beneficiou desde o primeiro assassinato. 710 00:27:45,753 --> 00:27:48,053 A empresa nem o contratou até dois anos depois. 711 00:27:48,055 --> 00:27:49,638 Em primeiro lugar, você nem tem certeza 712 00:27:49,640 --> 00:27:50,989 Miles Durham desaparecimento foi um assassinato. 713 00:27:50,991 --> 00:27:52,224 Ok, digamos que foi. 714 00:27:52,226 --> 00:27:53,625 Talvez esse cara Dan Cho 715 00:27:53,627 --> 00:27:55,394 o matou para conseguir uma cobrança por isso. 716 00:27:55,396 --> 00:27:57,462 O assassinato foi o benefício. 717 00:27:57,464 --> 00:27:58,764 Pessoas que gostam de matar 718 00:27:58,766 --> 00:28:00,565 gostaria de compartilhar seus entusiasmo com os outros. 719 00:28:00,567 --> 00:28:03,268 Eles querem que todos saibam há um assassino lá fora. 720 00:28:03,270 --> 00:28:05,187 E de qualquer forma, mesmo depois ele foi contratado, 721 00:28:05,189 --> 00:28:06,855 ele não se beneficiou das mortes 722 00:28:06,857 --> 00:28:08,523 quase tanto quanto Jim Fowkes. 723 00:28:08,525 --> 00:28:10,776 Mas Jim Fowkes... 724 00:28:10,778 --> 00:28:12,744 Jim Fowkes não faça o primeiro! 725 00:28:12,746 --> 00:28:14,329 Parece que não! 726 00:28:14,331 --> 00:28:16,698 (toca o telefone) 727 00:28:16,700 --> 00:28:18,617 Casar com homem? 728 00:28:18,619 --> 00:28:19,868 Ele simplesmente não desiste. 729 00:28:19,870 --> 00:28:21,319 Ele diz que é casado, 730 00:28:21,321 --> 00:28:23,355 mas ele quer me conhecer para se explicar. 731 00:28:23,357 --> 00:28:25,090 Você deveria ir. Café com arrepio? 732 00:28:25,092 --> 00:28:26,858 Não, obrigado. Se nada mais, 733 00:28:26,860 --> 00:28:29,227 seria um interessante experimente dedução para você. 734 00:28:29,229 --> 00:28:30,495 Descubra a mentira. 735 00:28:30,497 --> 00:28:32,097 Além do mais... 736 00:28:32,099 --> 00:28:33,715 Preciso de tempo para pensar, 737 00:28:33,717 --> 00:28:36,284 o que significa que não vai fique mais quieto por aqui. 738 00:28:36,286 --> 00:28:38,887 eu... 739 00:28:48,748 --> 00:28:51,900 Dona. 740 00:28:51,902 --> 00:28:53,402 Posso pegar algo para você? 741 00:28:53,404 --> 00:28:55,987 Estou bem. 742 00:28:57,407 --> 00:28:59,958 Como você encontrou fora eu sou casado? 743 00:28:59,960 --> 00:29:02,411 Hum... pensei que você queria se explicar, 744 00:29:02,413 --> 00:29:04,045 e não o contrário. Ok, espere. 745 00:29:04,047 --> 00:29:06,264 Eu menti para você. 746 00:29:06,266 --> 00:29:07,866 Eu fiz. 747 00:29:07,868 --> 00:29:10,252 Mas não é o que você pensa. 748 00:29:10,254 --> 00:29:12,587 Eu sou voluntário, uh, 749 00:29:12,589 --> 00:29:15,173 para um lugar chamado Serviços comunitários costeiros. 750 00:29:15,175 --> 00:29:16,925 É uma coisa de assistência jurídica. 751 00:29:16,927 --> 00:29:20,178 Nós... trabalhamos com pessoas que são em busca de asilo político. 752 00:29:20,180 --> 00:29:21,530 Um tempo atrás, 753 00:29:21,532 --> 00:29:23,815 eu ajudei com uma mulher do Kosovo. 754 00:29:23,817 --> 00:29:26,017 Seu pai era um geral na guerra, 755 00:29:26,019 --> 00:29:27,853 para o lado perdedor, 756 00:29:27,855 --> 00:29:31,273 e quando terminou, ele foi baleado na rua. 757 00:29:31,275 --> 00:29:33,909 Ela teria sido morta se ela tivesse voltado para casa. 758 00:29:33,911 --> 00:29:36,561 Mas os EUA não dê-lhe asilo. 759 00:29:38,748 --> 00:29:41,700 Então você se casou com ela para mantê-la no país. 760 00:29:41,702 --> 00:29:43,535 Você tem um relacionamento? 761 00:29:43,537 --> 00:29:45,003 Hum... 762 00:29:45,005 --> 00:29:46,905 Ela mora em Hoboken. 763 00:29:46,907 --> 00:29:50,459 Eu verifico ela às vezes. É isso. 764 00:29:50,461 --> 00:29:52,577 Podemos nos divorciar em um ano, 765 00:29:52,579 --> 00:29:54,913 sem o governo rastejando sobre nós. 766 00:29:56,933 --> 00:29:59,301 eu teria contado você eventualmente, 767 00:29:59,303 --> 00:30:00,836 se houvesse um "eventualmente"" 768 00:30:00,838 --> 00:30:03,505 Mas, ah... 769 00:30:03,507 --> 00:30:06,741 mas agora estou apenas... sinto muito. 770 00:30:06,743 --> 00:30:08,310 (suspira) 771 00:30:08,312 --> 00:30:11,496 Ajudá-la foi realmente coisa compassiva a fazer. 772 00:30:11,498 --> 00:30:14,098 Obrigado. 773 00:30:14,100 --> 00:30:17,402 Mas se você não se importa que eu pergunte, como você descobriu isso? 774 00:30:20,823 --> 00:30:21,957 (sinais) 775 00:30:21,959 --> 00:30:23,241 HOLMES: Com licença. 776 00:30:23,243 --> 00:30:24,743 Dona? 777 00:30:24,745 --> 00:30:26,745 É Donna, certo? 778 00:30:26,747 --> 00:30:28,330 (suspira) 779 00:30:28,332 --> 00:30:30,615 Ninguém nunca se lembra do secretária, não é, Donna? 780 00:30:30,617 --> 00:30:32,133 Com licença, o quê? 781 00:30:32,135 --> 00:30:34,336 Como opção de carreira, tem seus limites. 782 00:30:34,338 --> 00:30:37,589 Mas então ele permite um certo manto de invisibilidade. 783 00:30:37,591 --> 00:30:39,641 Eu-eu não sei sobre o que você está falando. 784 00:30:39,643 --> 00:30:41,626 Mas tenho certeza que o Sr. 785 00:30:41,628 --> 00:30:43,628 você foi banido do prédio. 786 00:30:43,630 --> 00:30:45,597 Você esteve com ele faz muito tempo, não é? 787 00:30:45,599 --> 00:30:47,432 Até esta noite, Eu apenas presumi que você... 788 00:30:47,434 --> 00:30:49,734 venha trabalhar com ele depois que ele se mudou para Nova York. 789 00:30:49,736 --> 00:30:52,136 Então eu vi seu nome como o contato de emergência 790 00:30:52,138 --> 00:30:54,573 para um procedimento cirúrgico ele teve em Denver. 791 00:30:55,908 --> 00:30:57,826 Você o seguiu até Dallas também, não foi? 792 00:30:57,828 --> 00:31:00,579 Sr. Fowkes é um bom chefe, e somos leais um ao outro. 793 00:31:00,581 --> 00:31:02,480 Ele certamente teve uma ascensão meteórica. 794 00:31:02,482 --> 00:31:06,117 E ele provavelmente deve alguns de isso para você, não é, Donna? 795 00:31:07,987 --> 00:31:09,421 Jim Fowkes não era o único a se beneficiar 796 00:31:09,423 --> 00:31:12,257 das mortes na Canon-Ebersole, não é? 797 00:31:12,259 --> 00:31:13,875 Preciso ligar para a segurança? 798 00:31:13,877 --> 00:31:15,594 Certamente. Hum. Vamos fazer um loop neles 799 00:31:15,596 --> 00:31:16,761 na conversa. 800 00:31:16,763 --> 00:31:17,963 (sino do elevador toca) 801 00:31:19,682 --> 00:31:21,049 Não? 802 00:31:21,051 --> 00:31:23,051 Não pensei assim. 803 00:31:25,438 --> 00:31:28,339 Bastante óbvio quando você olha para isso sob a luz adequada. 804 00:31:28,341 --> 00:31:30,976 Cada vez que Jim era promovido, você tinha algo a ganhar. 805 00:31:30,978 --> 00:31:32,944 Aumento salarial, opções de ações. 806 00:31:32,946 --> 00:31:35,730 A empresa ainda contribui ao seu plano de aposentadoria agora. 807 00:31:35,732 --> 00:31:38,149 Então? Eu dei a eles anos da minha vida. 808 00:31:38,151 --> 00:31:39,651 Deve ser bastante um sentimento-- 809 00:31:39,653 --> 00:31:41,570 dirigindo o destino de uma empresa gigante 810 00:31:41,572 --> 00:31:43,221 do seu pequenino pequeno cubículo. 811 00:31:43,223 --> 00:31:45,189 (suspira) Afaste-se de mim. 812 00:31:45,191 --> 00:31:48,326 A pergunta é: seu chefe sabia ou você estava trabalhando sozinho? 813 00:31:48,328 --> 00:31:50,929 Se você colaborasse, seria cabe a você começar a falar. 814 00:31:50,931 --> 00:31:53,898 O primeiro a tagarelar fica a frase mais curta. 815 00:31:53,900 --> 00:31:56,501 Eu vi executivos como você vem e vai. 816 00:31:56,503 --> 00:31:59,370 Um pouco de inteligência, muito ego. 817 00:31:59,372 --> 00:32:01,222 Acredite na minha palavra, você nunca vi alguém como eu. 818 00:32:01,224 --> 00:32:04,476 Ah, claro, eu tenho. Meus chefes usam ternos de US$ 5.000 819 00:32:04,478 --> 00:32:06,061 para chamar a atenção. 820 00:32:06,063 --> 00:32:07,879 Você usa um lenço e uma camiseta velha. 821 00:32:07,881 --> 00:32:09,898 (risos) Você está tão orgulhoso de você mesmo 822 00:32:09,900 --> 00:32:11,399 pelo que você pensa você descobriu, 823 00:32:11,401 --> 00:32:13,051 você simplesmente não conseguiu espere para me contar. 824 00:32:13,053 --> 00:32:14,903 Mesmo que isso significasse me seguindo em um vazio 825 00:32:14,905 --> 00:32:16,438 garagem. 826 00:32:16,440 --> 00:32:18,657 (arma de choque disparando) 827 00:32:35,151 --> 00:32:37,351 (passando a buzina do carro) 828 00:32:36,738 --> 00:32:38,155 (gemidos) 829 00:32:38,157 --> 00:32:39,523 Você está acordado. 830 00:32:39,525 --> 00:32:40,908 Bom. 831 00:32:40,910 --> 00:32:42,859 Sim, eu persegui minha parte justa de... 832 00:32:42,861 --> 00:32:44,378 assassinos, senhorita Kaplan. 833 00:32:44,380 --> 00:32:46,697 A maioria deles... a maioria deles são pessoas tristes, mas você 834 00:32:46,699 --> 00:32:49,667 Eu-eu tenho um certo fascínio com. Você, ah... 835 00:32:49,669 --> 00:32:52,336 (suspira) Tal iniciativa. 836 00:32:52,338 --> 00:32:53,721 Tanta paciência. 837 00:32:53,723 --> 00:32:55,556 eu não acho isso vai dar certo 838 00:32:55,558 --> 00:32:58,375 para você embora. Muito precipitado. 839 00:32:58,377 --> 00:32:59,977 Você contou a alguém sobre mim? 840 00:32:59,979 --> 00:33:01,929 Ou você apenas correr direto para a arquibancada? 841 00:33:01,931 --> 00:33:04,548 Ah, mandei e-mail para vários colegas... Não, você não fez isso. 842 00:33:04,550 --> 00:33:06,183 Nós vamos ser na casa do Sr. 843 00:33:06,185 --> 00:33:08,152 propriedade rural em um alguns minutos. 844 00:33:08,154 --> 00:33:12,439 Em uma semana ou duas, depois que alguém liga com uma denúncia anônima, 845 00:33:12,441 --> 00:33:14,057 a polícia vai encontrar 846 00:33:14,059 --> 00:33:16,577 seu corpo enterrado na propriedade. 847 00:33:16,579 --> 00:33:18,362 E então todos saberão que você estava certo 848 00:33:18,364 --> 00:33:22,583 e que o Sr. Fowkes matou você antes que você pudesse provar isso. 849 00:33:22,585 --> 00:33:24,418 Você vai incriminar seu chefe. 850 00:33:24,420 --> 00:33:27,371 Daniel Cho vai conseguir essa promoção. 851 00:33:27,373 --> 00:33:30,708 Imagino que ele precisará de um secretária executiva experiente 852 00:33:30,710 --> 00:33:33,177 para cuidar dele enquanto ele sobe ao topo. 853 00:33:33,179 --> 00:33:35,429 Hum, eu estava errado sobre você. 854 00:33:35,431 --> 00:33:37,598 Você é inteligente. 855 00:33:37,600 --> 00:33:39,767 Ah, isso é um grande elogio vindo de você. 856 00:33:39,769 --> 00:33:42,853 Canon-Ebersole deve fazer você o diretor-gerente. 857 00:33:42,855 --> 00:33:46,256 Eles não têm imaginação para esse tipo de movimento. 858 00:33:47,559 --> 00:33:49,777 (toca o telefone) 859 00:33:49,779 --> 00:33:53,063 "Joana." Essa é a mulher que você está sempre com você, certo? 860 00:33:53,065 --> 00:33:56,233 Essa é a quinta vez que ela manda uma mensagem nos últimos 20 minutos. 861 00:33:56,235 --> 00:33:57,618 Ela não vai parar, você sabe. 862 00:33:57,620 --> 00:33:59,603 Muito tenso. 863 00:33:59,605 --> 00:34:01,872 eu não ficaria surpreso se ela envolver a polícia. 864 00:34:01,874 --> 00:34:03,874 Bem, nesse caso, deveríamos deixá-la saber 865 00:34:03,876 --> 00:34:06,810 que está tudo bem. 866 00:34:06,812 --> 00:34:08,679 (aperta botões no telefone) 867 00:34:08,681 --> 00:34:09,880 Sou um companheiro sóbrio. 868 00:34:09,882 --> 00:34:11,749 Eu trabalho com recuperação viciados em drogas. 869 00:34:11,751 --> 00:34:13,083 Sherlock é meu cliente. 870 00:34:13,085 --> 00:34:15,135 O pai dele me contratou para ajudá-lo a ficar limpo. 871 00:34:15,137 --> 00:34:17,421 A única razão Eu estou te contando isso 872 00:34:17,423 --> 00:34:18,772 é porque eu acho ele pode ter recaído. 873 00:34:18,774 --> 00:34:20,591 Preciso da sua ajuda para encontrá-lo. 874 00:34:20,593 --> 00:34:22,292 O que faz você acha que ele teve uma recaída? 875 00:34:22,294 --> 00:34:25,128 A heroína da cena do crime outro dia. 876 00:34:25,130 --> 00:34:26,313 Isso o afetou. 877 00:34:26,315 --> 00:34:28,465 Eu acho que isso trouxe algumas coisas de volta. 878 00:34:30,151 --> 00:34:32,352 (toca o telefone) 879 00:34:32,354 --> 00:34:34,405 É o Sherlock. 880 00:34:34,407 --> 00:34:36,990 Ele diz que está bem, ele está voltando. 881 00:34:36,992 --> 00:34:39,309 Ver? Aí está. 882 00:34:39,311 --> 00:34:40,711 Nada para se preocupe. 883 00:34:40,713 --> 00:34:42,613 "Vejo você em breve." 884 00:34:43,615 --> 00:34:45,516 HOLMES: Não, sério? 885 00:34:45,518 --> 00:34:47,885 Você honestamente espera de mim cavar minha própria cova? 886 00:34:47,887 --> 00:34:49,987 Você já levou um tiro no estômago? 887 00:34:49,989 --> 00:34:53,957 Não. Imagino que dê certo difícil fazer trabalho manual. 888 00:34:53,959 --> 00:34:56,660 Atire em mim, arranque minhas unhas fora - a resposta ainda é não. 889 00:34:56,662 --> 00:34:58,395 Eu recuso categoricamente cavar um buraco para você 890 00:34:58,397 --> 00:34:59,596 para me enterrar, desculpe. 891 00:34:59,598 --> 00:35:01,432 DONA: Tudo bem. 892 00:35:01,434 --> 00:35:03,467 Eu mesmo farei isso. 893 00:35:03,469 --> 00:35:04,968 Não é suposto ser tão profundo. 894 00:35:04,970 --> 00:35:07,838 Eles deveriam para encontrar você. 895 00:35:07,840 --> 00:35:09,807 Diga-me uma coisa. 896 00:35:09,809 --> 00:35:11,875 Como você começou com tudo isso? 897 00:35:11,877 --> 00:35:14,878 Você deve estar muito orgulhoso dos seus projetos. 898 00:35:14,880 --> 00:35:18,282 Deve matar você ter que guarde tudo para você, hein? 899 00:35:18,284 --> 00:35:21,485 E-eu estou prestes a morrer, então agora é sua chance de compartilhar. 900 00:35:21,487 --> 00:35:25,022 É bom compartilhar, sim. 901 00:35:25,024 --> 00:35:26,690 Diga-me. 902 00:35:26,692 --> 00:35:29,293 O que lançou a carreira de Dona Kaplan, 903 00:35:29,295 --> 00:35:30,794 sociopata corporativo? 904 00:35:30,796 --> 00:35:33,197 Sr. Fowkes era um vendedor de títulos de volta a Denver, 905 00:35:33,199 --> 00:35:35,799 a empresa estava diminuindo. 906 00:35:35,801 --> 00:35:37,734 Eles estavam indo para cortar o emprego... 907 00:35:37,736 --> 00:35:38,902 (sirene toca) 908 00:35:38,904 --> 00:35:41,138 O que eles estão fazendo aqui? 909 00:35:41,140 --> 00:35:43,340 HOLMES: Não tenho muita certeza. 910 00:35:43,342 --> 00:35:45,208 Comprei alguns para mim tempo, no entanto. 911 00:35:45,210 --> 00:35:46,894 Você sabia que eu arrombo fechaduras? 912 00:35:46,896 --> 00:35:49,229 (arma de choque disparando) Bolsos também. 913 00:35:55,103 --> 00:35:57,220 (transmissão de rádio indistinta) 914 00:35:57,222 --> 00:35:59,773 Não posso tomar um tranquilizante, mas se não for muito problema, 915 00:35:59,775 --> 00:36:02,376 Eu adoraria dez minutos conectado ao seu equipamento de oxigênio. 916 00:36:05,163 --> 00:36:07,063 Vou me ajudar então. 917 00:36:07,065 --> 00:36:09,750 Há bastante oxigênio aqui fora, você sabe. 918 00:36:09,752 --> 00:36:11,668 Coisas puras são melhores. 919 00:36:11,670 --> 00:36:13,504 Revigora e restaura. 920 00:36:13,506 --> 00:36:15,756 Você não ouviu? Passei por um trauma. 921 00:36:18,593 --> 00:36:21,678 Isso foi muito conveniente 922 00:36:21,680 --> 00:36:24,298 a polícia local aparecendo quando eles fizeram. 923 00:36:24,300 --> 00:36:27,083 Muito conveniente ser uma coincidência. 924 00:36:27,085 --> 00:36:29,553 Foi a mensagem de texto que Donna enviou 925 00:36:29,555 --> 00:36:30,804 do meu telefone, não foi? 926 00:36:30,806 --> 00:36:33,440 "Está tudo bem. O telefone estava desligado. 927 00:36:33,442 --> 00:36:35,943 Meu erro. Até breve." É isso. 928 00:36:35,945 --> 00:36:38,762 Sem emoticons, sem siglas indecifráveis. 929 00:36:38,764 --> 00:36:42,149 Não leu como um adolescente com alto teor de açúcar. 930 00:36:42,151 --> 00:36:44,318 O que significa que você não escreveu. 931 00:36:44,320 --> 00:36:47,070 Eu manipulei ela em escrevê-lo para mim. 932 00:36:47,072 --> 00:36:49,323 Eu sabia que ela nunca seria capaz para duplicar meu talento 933 00:36:49,325 --> 00:36:52,075 para a nossa língua materna em evolução. 934 00:36:52,077 --> 00:36:54,895 eu também sabia... Eu-eu esperava 935 00:36:54,897 --> 00:36:56,947 que uma vez que você percebeu a mensagem não era minha, 936 00:36:56,949 --> 00:37:00,133 você saberia que eu estava em apuros. 937 00:37:01,252 --> 00:37:03,086 A partir daí, é relativamente simples para a polícia 938 00:37:03,088 --> 00:37:05,672 para executar um interceptador celular no meu telefone, 939 00:37:05,674 --> 00:37:07,674 encontrar minha localização, ligação rápida às autoridades locais... 940 00:37:07,676 --> 00:37:09,459 Me desculpe, você está tentando para receber crédito 941 00:37:09,461 --> 00:37:11,345 pelo fato que eu salvei sua vida? 942 00:37:12,897 --> 00:37:15,682 E logo depois de você me promoveu a guarda-costas. 943 00:37:15,684 --> 00:37:17,734 Foi um colaboração. 944 00:37:17,736 --> 00:37:20,654 Muito bem, Watson. 945 00:37:22,807 --> 00:37:26,577 Suas habilidades dedutivas não são indigno de desenvolvimento adicional. 946 00:37:26,579 --> 00:37:30,981 Acho que isso foi um elogio, enterrado em um duplo negativo, 947 00:37:30,983 --> 00:37:33,316 então... obrigado. 948 00:37:33,318 --> 00:37:35,085 HOMEM: Detetive? 949 00:37:35,087 --> 00:37:37,037 (indistinto, conversa sobreposta) 950 00:37:37,039 --> 00:37:38,789 Olha, você deveria saber, 951 00:37:38,791 --> 00:37:41,425 Fui até o Capitão Gregson quando não consegui te encontrar. 952 00:37:41,427 --> 00:37:43,493 Eu tive que... 953 00:37:43,495 --> 00:37:46,630 explicar algumas coisas para ele. 954 00:37:50,668 --> 00:37:53,387 Desculpe. 955 00:37:55,390 --> 00:37:58,392 Você pode querer conversar com ele. 956 00:38:05,182 --> 00:38:06,400 (batendo) 957 00:38:06,402 --> 00:38:08,318 Entre. 958 00:38:13,157 --> 00:38:15,692 (suspira pesadamente) 959 00:38:16,711 --> 00:38:18,795 Você sabe... (limpa a garganta) 960 00:38:18,797 --> 00:38:20,497 Você estava ocupado na casa de Jim Fowkes, 961 00:38:20,499 --> 00:38:23,066 e eu não tive chance para puxar você de lado. 962 00:38:23,068 --> 00:38:26,670 Mas eu não queria deixar mais o tempo passa sem ter uma palavra. 963 00:38:26,672 --> 00:38:29,372 Temos algo para conversar? 964 00:38:31,225 --> 00:38:33,560 Existem inúmeras razões 965 00:38:33,562 --> 00:38:36,212 por que eu não te contei sobre minha história. 966 00:38:36,214 --> 00:38:39,716 Hum... eu disse a mim mesmo dezenas, 967 00:38:39,718 --> 00:38:43,186 todos eles ilusórios. 968 00:38:47,809 --> 00:38:51,161 No final, hum, isso... é simples. 969 00:38:51,163 --> 00:38:53,864 Uh, eu estava... eu estava... Fiquei envergonhado. 970 00:38:57,702 --> 00:39:00,537 Desde que colaboramos pela primeira vez, 971 00:39:00,539 --> 00:39:03,623 você sempre me segurou e meu trabalho com certa estima. 972 00:39:05,677 --> 00:39:09,596 Acho que estou... estou, uh... Eu sou mais vaidoso com isso 973 00:39:09,598 --> 00:39:12,248 do que eu gostaria de admitir. 974 00:39:14,886 --> 00:39:17,220 Então, me desculpe, porque você... 975 00:39:17,222 --> 00:39:19,773 você merecia saber. 976 00:39:19,775 --> 00:39:21,758 Eu sabia. 977 00:39:21,760 --> 00:39:23,527 Perdão? 978 00:39:23,529 --> 00:39:25,979 Você honestamente pensa eu deixaria você consultar 979 00:39:25,981 --> 00:39:29,099 para a polícia de Nova York sem fazer minha lição de casa? 980 00:39:29,101 --> 00:39:32,736 Você me disse que Joan estava seu manobrista pessoal. 981 00:39:32,738 --> 00:39:35,288 Você acha que eu sou um idiota? 982 00:39:35,290 --> 00:39:37,607 Não. 983 00:39:37,609 --> 00:39:39,543 Você está acima da média em inteligência. 984 00:39:39,545 --> 00:39:42,779 E para um policial, Eu diria, nível superior. 985 00:39:42,781 --> 00:39:45,582 Eu sei sobre o seu problema já há algum tempo. 986 00:39:45,584 --> 00:39:47,317 Por que você não disse nada? 987 00:39:47,319 --> 00:39:49,653 Eu fiz, mais ou menos. 988 00:39:49,655 --> 00:39:52,255 Um tempo atrás, Convidei você para tomar uma bebida. 989 00:39:52,257 --> 00:39:54,825 Você disse: "Não" 990 00:39:54,827 --> 00:39:56,493 Achei que você falaria sobre isso 991 00:39:56,495 --> 00:39:58,929 quando você estava pronto para falar sobre isso. 992 00:39:58,931 --> 00:40:01,698 Eu estava feliz que você não me contou? 993 00:40:01,700 --> 00:40:04,301 Não. 994 00:40:05,536 --> 00:40:08,438 (suspira) 995 00:40:08,440 --> 00:40:13,643 Mas seu trabalho não escorregou um pouco desde a Scotland Yard. 996 00:40:16,013 --> 00:40:18,915 Obrigado. 997 00:40:18,917 --> 00:40:21,752 Bem, nem todos 998 00:40:21,754 --> 00:40:23,987 vai ver isso do meu jeito, então, 999 00:40:23,989 --> 00:40:26,456 Eu vou fazer um favor a nós dois 1000 00:40:26,458 --> 00:40:29,526 e mantenha isso sob controle. 1001 00:40:48,529 --> 00:40:51,181 (toca o telefone) 1002 00:40:53,951 --> 00:40:55,902 Inacreditável. 1003 00:40:55,904 --> 00:40:58,238 O que é? 1004 00:40:58,240 --> 00:41:00,874 É só aquele verde cara de casamento de cartão. 1005 00:41:00,876 --> 00:41:03,043 Emily vai dar um jantar coisa na próxima semana, 1006 00:41:03,045 --> 00:41:05,495 e conversamos sobre talvez irmos juntos, 1007 00:41:05,497 --> 00:41:07,964 e eu acho que agora ele está me ignorando. 1008 00:41:07,966 --> 00:41:10,533 Mas você sabe o que a ironia é? 1009 00:41:10,535 --> 00:41:13,804 Eu nem quero estar em um relacionamento agora. eu... 1010 00:41:13,806 --> 00:41:16,173 É que Emily teve tantos problemas. 1011 00:41:16,175 --> 00:41:19,209 No entanto, sua aparente o desinteresse mútuo irrita você. 1012 00:41:19,211 --> 00:41:21,978 É uma loucura, eu sei. 1013 00:41:21,980 --> 00:41:26,382 Se eu tivesse que adivinhar, e por sentado lá falando sobre isso-- 1014 00:41:26,384 --> 00:41:28,384 você está me forçando a... eu diria 1015 00:41:28,386 --> 00:41:30,737 ele encontra sua análise habilidades intimidantes. 1016 00:41:30,739 --> 00:41:32,189 Ele estava um pouco estranho 1017 00:41:32,191 --> 00:41:34,357 quando eu disse a ele Eu procurei ele on-line, 1018 00:41:34,359 --> 00:41:37,160 mas ele mentiu sobre ser casado, então somos quadrados, certo? 1019 00:41:37,162 --> 00:41:39,963 Ele pode não ver dessa forma. Aparentemente não. 1020 00:41:41,899 --> 00:41:44,400 Tem seus custos. 1021 00:41:44,402 --> 00:41:46,503 O que faz? 1022 00:41:46,505 --> 00:41:49,572 Aprendendo a ver o quebra-cabeça em tudo. 1023 00:41:49,574 --> 00:41:51,758 Eles estão por toda parte. 1024 00:41:51,760 --> 00:41:55,045 Depois de começar a procurar, é impossível parar. 1025 00:41:56,697 --> 00:41:59,516 Acontece que as pessoas, 1026 00:41:59,518 --> 00:42:01,935 e todos os enganos e delírios 1027 00:42:01,937 --> 00:42:04,888 que informa tudo o que eles fazem, 1028 00:42:04,890 --> 00:42:07,107 tendem a ser os mais quebra-cabeças fascinantes de todos. 1029 00:42:07,109 --> 00:42:10,093 Claro, 1030 00:42:10,095 --> 00:42:12,929 eles nem sempre apreciam sendo visto como tal. 1031 00:42:14,615 --> 00:42:17,934 Parece uma maneira solitária de viver. 1032 00:42:19,036 --> 00:42:23,206 Como eu disse, tem seus custos. 1033 00:42:23,208 --> 00:42:25,442 ♪ 1034 00:42:28,796 --> 00:42:33,796 == sincronização, corrigida pelo ancião ==